今天晚上學校的電影系放映一部在坎城影展大受好評的日本電影–東京奏鳴曲(Tokyo Sonata). 免費開放給學校學生及員工來觀賞. 知名日本導演黑澤清(Kiyoshi Kurosawa)在電影結束後也現身在現場, 回答觀眾的問題. 同事M跟我提起這場免費電影試映, 並說她和老公會一起去看, 我也順道加入他們.

故事大綱(源自Yahoo奇摩電影):

“46歲的龍平為老東家賣命多年卻突遭裁員，面對殘酷的現實，龍平拉不下臉跟妻子坦白，只好每天西裝筆挺出門「上班」，到公園排隊領免錢飯. 為了不露馬腳，「流浪上班族」必須瞎忙，手機每小時自動響5次，不過講完無聲電話還是得去一趟職業介紹所，畢竟正職一份好過東躲西藏. 然而身無專長的龍平只能四處碰壁，回家還得面對兒子挑釁。大兒子阿貴行蹤不定，某天出現就說要當美軍傭兵；小兒子健二想學鋼琴，龍平認為「不行就是不行」，眼見一家四口裂縫越來越深.

正當龍平的謊言將被揭穿的同時，意外卻在此刻闖入！誰也沒料到，在這個連搶匪都會失業的年代裡，命運將以何種形式，重新引領他們看見希望的曙光?”

其實電影裡探討的問題在現代家庭裡面十分普遍, 同事跟我說日本大男人主義, 一生都把自己的工作當作所有的一切, 一但失業就好像失去一切似地, 無法面對問題, 更無法開口跟家人講這個問題. 而電影裡面的家庭主婦媽媽, 過著沉悶的生活, 努力地維持家庭的關係, 自己心裡卻越感到越來越惶恐, 想要突破現狀. 而大兒子的叛逆, 以及自閉的小兒子靠著學音樂來顯現自己. 種種的一切心理問題都是現實生活中很常見到的現象. 整部電影給我一些沉重的感覺, 講不上來喜不喜歡, 只是覺得滿真實的.

導演黑澤清聽說之前導過十數部有名的恐怖片, 如”復仇”, “Cure”等等. 在日本算是滿有名的一位導演. 本人看起來五十幾歲左右, 很詳細地回答每個學生的問題. 有些回答也滿有趣的. 像其中有位學生問說電影裡面的日本經濟蕭條現象, 正符合現今世界的經濟狀況, 他是否有預感這樣的事情會發生. 導演回說這部片是一年前拍的, 他根本不曉得一年後世界經濟會這麼蕭條, 他可不想為經濟問題負責任. 另外導演也描述了他年輕時如何走入電影圈的經歷. 這一小時的Q&A之中學會了許多這部電影的細節及黑澤清拍片的風格. 滿有趣的.

在Q&A時, 我最注意的是導演旁邊的翻譯, 人看起來年紀輕輕的, 瞬間翻譯卻做得相當好. 導演一邊講話他就馬上抄筆記, 馬上把日文翻譯成流利的英文, 一字一句都沒有漏掉. 他也好像是電影系學生, 用了許多專業的電影術語. 同事M從前曾做過日本翻譯員, 對於他的表現也十分讚賞. 要能夠做瞬間翻譯其實不是件很容易的事, 這次Q&A都靠了他我們才能了解黑澤清所要表達的話語.

電影預告